万玛才旦：用“疏离”的视角讲述“熟悉”的故事
导演万玛才旦近日做客第24届上海国际电影节电影学堂，万玛才旦与上影节颇有渊源，他曾携首部剧情长片《静静的嘛呢石》参加第9届上影节，第二部长片《寻找智美更登》获第12届上影节金爵奖评委会大奖。2016年，万玛才旦应邀担任了第19届上影节金爵奖评委。
改编是一个转化的过程
万玛才旦的创作生涯，是从写作开始的。万玛才旦从1991年开始发表文学作品，已出版小说集《诱惑》《嘛呢石，静静地敲》《塔洛》《撞死了一只羊》《乌金的牙齿》等，被翻译成多国文字在海外发行。2002年开始电影编导工作，主要电影作品有《静静的嘛呢石》《寻找智美更登》《老狗》《五彩神箭》《塔洛》《撞死了一只羊》《气球》等，荣获数十项国内外电影大奖。
从小时候听老人讲民间故事开始，万玛才旦就对文学产生了浓厚的兴趣。藏族人对故事的讲述方式，故事中独特的人物，都成为万玛才旦的灵感来源。1991年，万玛才旦在大学读文学专业期间，将小说《人与狗》寄到一家杂志社，一个学期之后收到样刊和十几块钱的稿费，这是他公开发表的第一篇作品。“当时特别受到激励，心情跟第一部片子拿到电影节上去参赛一样激动。”
至今，万玛才旦已经以藏文、汉文发表六十余篇小说。2002年，万玛才旦进入北京电影学院学习，开始剧本写作，“之前写作的经历对剧本创作是非常有帮助的，你可以比较好地去解构一个故事，去建立一个人物，推动一个情节，甚至对话可以写得更加精炼一些。”
万玛才旦的写作背景深刻影响到了他的电影创作，多部电影作品都改编于自己创作的小说。当被问及将小说改编成电影会有哪些考量时，万玛才旦回答，这就是基于一个电影导演的专业判断。“我自己有很多小说，有些可能不太适合改编成电影，这里面肯定有很多综合的原因。在看别人的小说时也一样，你会做一个下意识的判断。比如说《撞死了一只羊》，我先是看到次仁罗布的短篇小说《杀手》，就觉得是一个特别适合电影改编的小说。这个判断是基于你对电影的认知和理解，我觉得改编也是一个转化的过程。”
电影创作也反过来对万玛才旦的文学创作产生了影响：“我自己当导演，台词要非常精炼，这对后面的小说创作非常有帮助。以前需要大段的描写，可能要通过其他方法推进情节，但是你看了很多电影、写了一些剧本之后，你其实可以通过对话就达到那样一个目的，比如说怎么样去推动情节，然后怎么去交代人物的前因后果，其实对小说创作是很有帮助的。”
保持客观，跳出自己熟悉的文化
万玛才旦的导演生涯是从短片开始的，《静静的嘛呢石》《草原》最初都是作业性质的短片。之所以选择藏区题材，是因为自己想要表达的东西，要有切身的体会，然后有感而发。“《静静的嘛呢石》虽然写的不是我出生的故乡，但是你在看这个片子的时候，会感到有很多的情感在里面，包括老人、家庭关系等等，可能跟你小时候感触到的家庭温暖，老人对你的关怀，是非常一致的。”
万玛才旦说，自己在看导演雷伊的作品《阿普三部曲》时，也有同样的感受。“它就是《大地之歌》和《大河之歌》，还有《大树之歌》。你在看的过程当中就有非常多感人的东西，好像那些故事就发生在自己的那个村庄。所以好的作品，确实能带来很多触动。”
