《这个杀手不太冷静》喜忧参半：翻拍作品难逃的宿命
如果问春节档最大的黑马是什么？毋庸置疑——《这个杀手不太冷静》。魏翔首次担任男主，话剧版的喜剧电影，让全场无尿点，观众一笑到底。
《这个杀手不太冷静》火了，魏翔也火了，但是豆瓣评分却从6.9分滑落到6.6分，仅高于韩寒滑铁卢的《四海》，如此大火的电影为什么许多网友不买账呢？
01、票房大卖后的喜忧参半
喜剧片《这个杀手不太冷静》由闫非、彭大魔监制，邢文雄执导，讲述了一个龙套演员魏成功，误入美女明星米兰以拍戏为由设计的一场骗局。他本想借戏一举成名，没想到弄巧成拙竟引来杀身之祸的故事。
这部电影源于日本鬼才喜剧大师三谷幸喜2008年执导的电影《魔幻时刻》，是佐藤浩市、妻夫木聪等联袂主演的一部喜剧片。该片豆瓣高达8.3分，提名第32届日本电影学院奖最佳电影，是一部非常有趣又经典的搞笑之作。
日本原剧中，女主和情人偷情被黑帮老大发现，差点被水泥灌足抛尸大海喂鱼，没想到情人急中生智说出自己认识杀手富坚，黑帮老大才放了他们，这才有找演员假扮杀手的故事发生……
《这个杀手不太冷静》在尊重原片的基础上做了适当的修改，让情侣变成姐弟，并在影片中加入亲情和类似爱情的煽情环节，自然而不做作，最后真相大白，大家一笑泯恩仇……大团圆的喜乐结尾很符合中国观众的口味。
而魏翔的表演也不次于佐藤浩市，舔匕首、撩头发、机枪扫射等一系列细节都表现得精准到位。那魔性的笑声，假戏真做的认真态度，不明真相的盲目投入，倍受重视后的忘我表现……魏翔把一个小龙套变成男一号后的复杂心理一一表达出来，让人大笑的同时，还有一点暗暗的担心和心疼。
为了突出翻拍后与众不同的色彩，导演又致敬了许多电影的经典画面，片名就让我们自然想起《这个杀手不太冷》，而片中也可以看到《小丑》、《上海滩》、《喜剧之王》、《教父》、《墨西哥往事》等多部经典的影子。
有一首歌叫做《写给电影人的情书》，电影是有年代感的，但是艺术经典是永远不过时的。许多导演都喜欢在自己的作品中，加一些时光的影子去回忆和致敬，就像写给电影人的情书，让人念念不忘，必有回响。
但是，致敬只是点缀，剧情才是重点。翻拍的电影毕竟是有原版在先，许多资深影迷，一看是翻拍兴趣就减了一半，《杀手》虽然热闹开心，还赢了票房和赞誉，只可惜翻拍得再好也无法超越经典的原版。
叶圣陶说过：“艺术的事情大都始于模仿，终于独创。”
永远存在于原版的影子下，这也是翻拍电影无法摆脱的悲哀！
02、翻拍影片无法摆脱的宿命
翻拍，说白了就是另一种复制，把已有的作品进行加工创作，变成自己的新作品，但是包装是新的，内核还是他人的，创新的空间和尺度都很有限。
而电影翻拍外国片这些年也成了时尚，但效果却良莠不齐。
2015年何冰主演的《十二公民》就是翻拍1957年的《十二怒汉》，一个富二代“杀人案”引发的法庭陪审团内部讨论成了影片的焦点和亮点。
原版《十二怒汉》9.4分高不可攀，但何冰版也得到了8.4的高分，在国内翻拍电影史上也是顶级分数了，一个屋子里十二个不同身份不同心思不同价值观的人，把一个看似简单的问题剖析得深入骨髓，何冰、韩童生等人的表演堪称一绝，此戏也成了翻拍的经典。
但是，像《十二公民》这样翻拍成功的电影并不多见，2019年的《误杀》也算是其中一个。《误杀》翻拍的是印度电影《误杀瞒天记》，主要讲述一个父亲为了成为凶手的母亲和女儿，和检察官、警察局斗智斗勇后顺利脱险的故事。
中国翻拍的《误杀》把故事地点转移到了泰国，内容和原剧基本一样，但是肖央饰演的李维杰和陈冲饰演的警察局长拉韫的对手戏实在太精彩了，豆瓣7.5分虽不及原版的8.6分，但也让观众看得惊心动魄，喜泪交错。
《误杀》大火，名利双收，于是大家又期盼《误杀2》的到来，但是聪明的人都知道，原版只有一部没有续集，《误杀2》要么自己编新故事，要么翻拍另一部电影，但是李维杰的故事应该早结束了。
果然，《误杀2》又翻拍了18年前的美国电影，豆瓣8.4分的《迫在眉梢》，但是观众看完后都大骂上当，因为《误杀2》打着误杀的旗号，完全是新的人物和故事，和《误杀》一毛钱关系都没有。有的说是蹭《误杀》的热度提高票房，有的说影片中根本没有误杀却还借题发挥故弄玄虚……
肖央的表演还是不错的，一个即将痛失儿子的父亲，是什么都可以做出来的，但他的表演感动了导演，感动了自己，却没有感动观众。5.8分不及格的成绩，也让“误杀宇宙”陷入尴尬境地。
翻拍似乎成了一种潮流，但多数还是平平无奇。《门锁》4.4分，《解忧杂货店》5.0分，《人潮汹涌》6.6分，都没有掀起太大的风浪。虽然有实力演员加盟，大牌明星主演，但是因为种种原因，都没有达到预期效果，票房惨淡，口碑很差。
张抗抗说：“模仿虽能惟妙惟肖，终有根本的缺憾——没有心。”
十个翻拍九个烂，这也是大多数翻拍电影逃不脱的宿命。
03、电影需要原创才更有生命力
为什么翻拍电影难逃翻车宿命？主要原因如下。
首先是剧情提前知晓。大部分看过原版的观众，再看翻拍已觉得内容不新鲜，缺少代入感。
其次是观众总会把翻拍的电影和原版进行比较。珠玉在前，后者很难超越。
再次翻拍电影的可拓展空间太小。导演和演员的才华无法完全展现，总是会框在原版电影的骨架里，很难深度地突破和创新。
这些年国内电影市场佳片、烂片聚集，有的口碑票房双赢，有的口碑不佳但票房大卖，有的小众电影也是精品，但是受众不多票房惨淡，而翻拍片夹杂其中，时刻都有翻车的危险。
其实，与其翻拍他人的电影，不如好好创作属于自己的佳作。
这几年也有不少原创电影名利双收，像反映校园暴力的《少年的你》，表达亲情的《我的姐姐》、《送你一朵小红花》，爱国战争片《悬崖之上》、《长津湖》，悬疑推理的《唐人街探案》、《扬名立万》，香港警察题材的《怒火重案》、《拆弹专家2》等等，都是非常不错的原版电影。
有一些很知名的演员，却频频被烂片所累，连影帝都差点扣上“烂片王”的帽子。有的人撑得起票房，却赢不了口碑，面对网友的吐槽只能尴尬地“呵呵”，其实，很多演员演技不错，却是被烂剧本影响才翻了车。
谢冕说过：即使面对大师，也不应该模仿和重复。
中国不缺会演戏的好演员，也不缺会拍片的好导演，缺的是会编好剧的好文人。剧本是母本，决定着一部剧的走向和灵魂，情节和主题的设计决定它是不是一部烂片，而演员的表演只是外部包装而已，内核变质，整体早晚都会臭的。
现在正在热播的《水门桥》、《奇迹笨小孩》都是很好的原创作品，一个源于历史战役，一个来自于现实生活，这样的作品或激发爱国热情，或鼓励人奋发向上，让人看后浑身都有力量，而且不用和任何作品相比，因为它们都是独一无二的艺术作品！
写在最后：
林白说过，复制的东西与真实的东西是永不可同日而语的。
《这个杀手不太冷静》大火的原因之一，是主演魏翔和影片中的魏成功有许多相似之处，小人物逆袭上位的艰辛不易，也容易引起很多人的共鸣。
但是如果没有翻版，而是把他们自己的经历和想象原创出一个新故事，或许会更感人更好听，就像星爷的《喜剧之王》，贾玲的《你好李焕英》，郭帆的《流浪地球》，吴京的《战狼》，陈思成的《唐探》系列等等，都是很好的成功之作。
鲁迅说过：“会模仿，又加以创造，不是更好吗？
好的作品不是一蹴而就的速成品，也不是为了迎合市场低级趣味的需求品，而是不断学习借鉴、多打磨抛光才打造出来的精品。就像一把磨砺的宝剑，出匣之刻就光芒万丈，配上英雄和战马，有好的团队扶持，必能一战赢天下！
文|碧琉璃
图|网络
发布|文刀木之南
以上为作者个人观点，如要观看更多精彩文章，请关注【文刀木之南】
